«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمين: شقـايق ، غـزل .:: « Violet, Dark.AngeL »
،دارم بهت ميگم، خوشحالم اينجايي
.فکر نميکردم موفق بشي
.شنيدم امشب بزرگراه رو بستن
.اوه، هنوز نبستن
.آتش هنوز 65 مايل خارجه
واقعاً؟ - .آره -
.ممنون، به‌سلامتي
.مثل يه خوک داري عرق ميکني، برت
.هزينه چقده؟ - .صدتا -
بازي چيه؟
.تگزاس نگهشون ميداره - .يارو ازم دزدي کرد -
خب، چي، فقط خودمون سه تاييم؟
کارل و بقيه کجان؟
.خب، تو سنگر يوکانه
تا چند هفته‌ي ديگه نمياد، اممــ
.ود امشب پسرشو گرفت ...اسمش چي بود، اممـ
.متيو - .متيو، آره -
هي، هستي يا نه؟ - .اممــ تماس کاري -
سلام؟
بيدارت کردم؟
.نه، بيدار بودم
جلسه‌ات چطور بود؟
.خب، فقط مونده امضاء کنيم
.خوبه - .رانندگي طولاني‌اي بود -
الان کجايي؟
.لـو ام
.باشه
.فکنم بايد برم بخوابم
.شب‌بخير
فقط دارم ميگم
.بايد اختيار داشته باشي، همين
بدون اختيار، آخر سر ميبيني خودت
...بچه‌هاي کوچيکت - .تو فقط رفتي دنبال پول درآوردن -
...خب
.تو... معني کلمه‌ي " مرام" رو نميدوني
يه مرد بايد مرام داشته باشه، درست ميگم؟ - .درسته -
ولي فکر کن از فروختنش چقد پول گيرت مياد؟
...اوه، ببخشيد اگه اشتباه ميکنم، ولي، اممــ
مردم هنوزم بايد بخورن و بنوشن، نه؟
خيلي‌خوب، ولي به رقابت فکر کن، باشه؟
.هـه
تو... تو - ميخوايد اين دست رو تموم کنيم؟ -
آره، شرکت‌... شرکت‌هاي .بزرگ و... زنجيره‌اي
.امتياز کنترل کردنت
.آره
.بايد با زمان حرکت کنيم
حالا، وقتي که يه جمهوري‌خواه توي کاخ سفيد داريم
،که نوامبر مياد ...اينو بهتون ميگم
راجب چي دارين زر ميزنيد؟
!اوه
.فقط ميتونيم اميد داشته باشيم .منم به افتخار همين مينوشم
.به سلامتي - چطوري با خودت کنار مياي؟ -
.اوم
اين دست هيچوقت تغيير نميکنه، مگه نه؟
.متأسفم، تعطيليم
.اوه، بچه‌هاي لعنتي. به هيچکس احترام نميذارن - .فهميـدم -
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه کاري نکن .فقط... لـو، صبرکن
.شايد حرف دوستمون رو نشنيدي
ميشه يه مخصوص کلاسيک بهم بدي؟
چي؟
کلاسيک مخصوص؟
.با يه ليوان آب، لطفاً
.بايد همين الان بري
.اومـ... نه
.نميتونم
.اممـ گرسنمه
.شايد متوجه حرفام نشدي
تو، همسري داري که
بري خونه پيشش،ميچل؟
ميچل بودي؟
اسمت ميچل بود؟
ميشناسمت؟
.نميدونم
.فقط باهام روراست باش
.باهات روراستم
ميشه کلاسيک مخصوص بهم بدي؟
لطفاً؟
.همين الان گورتو از اينجا گم کن
.يک، دو
خب، چه‌خبره؟
موضوع چي بود؟
چرا اينجور باهاش حرف زدي؟
.خيلي چيزارو بيشتر به شانس واگذار کردم
خب، يارو کي بود؟
.نميدونم. فکر نميکنم اهل اينجا بوده باشه
...اون، اممــ
.شايد امشب بايد صداش کنيم
!هي
.بهت گفتم تعطيليم
.صبح بخير، خانم‌خانوما - .سلام، سم -
صداش خيلي بلنده؟
.اصلاً
قهوه تازه‌ست؟ - .ماله امروز صبحه -
.اوه، يه فرشته‌اي، مگز، از بهشت فرستادنت
اينو خيلي بهت ميگن؟ - .نه -
.چيز خوبيه ميدوني چرا؟
چرا؟ - .چون من هيچوقت تسليم نميشم -
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير -
رزي کجاست؟ - .در حال انجام وظيفه‌ست -
امروز خبري از مدرسه نيست؟ - .چرا، ولي نه تا 9:30 -
.اوه، يه شکايت ديگه از اتاق 128 گرفتم
هي، سم، داشتم فکر ميکردم
ميتونم قبل از تعطيلات
شيفت اضافه بردارم؟
.دارم فکر ميکنم يه سفر برم - سفر؟ -
ميخواي کجا بري؟
.هنوز نميدونم
نظري نداري؟
اگه جاي تو بودم، فقط
ميرفتم به اسپروس ولي
.داشتم به جاهايي مثل فلوريدا فکر ميکردم
.اوه، خدا - چيه؟ -
.بدون هدف نميري فلوريدا، مگز - چرا؟ -
...يه چيزي بهت ميگم، بهت ميگم، چون فلوريدا
....فلوريدا، اين سفر نيست، اين
.حکم مرگه - الان جادوگر شدي؟ -
.جادوگر،هجيش کن
.دانايي من تمومي نداره، مگز
.يه روزي بالاخره ميفهمي
براي بازي مياي؟
اين ديگه چه سواليه؟ ميام؟
هميشه بهت چي ميگم؟
".من بهترين گارد حمله‌ايم که ماستنگ‌ها تا حالا داشتن"
،فقط بهترين نيستم .من بخشنده‌ترينم
.هيچوقت قدرت بخشندگي رو دست کم نگير
دنبال چي ميگردي؟ - .مجله -
مجله‌ها کجان؟ - .اينجا -
.مرسي
.البته که به اون بازي ميام
.عمراً از دستش بدم
.خوبه، چون يکي رو ميخوام برسونتم
.خوب بازي کردي، من تسليمم
براي شب‌نشيني ميري برنِدت؟
...خب
.به نظرم هممون بايد بريم
.اين براش خيلي قشنگه - .اومــ -
.با در نظر گرفتن اينکه هيچ مراسم تدفيني نبود
هيچ، هيچ کلمه‌اي
.براي گفتن اينکه اين مردم چي ميکشن نيست، مگز
.هيچي
.چندش‌آوره، هردفعه
.خب، برو مغازه
.مطمئنم فقط 2مايل پايين‌تر از جاده‌ست
.پياده هم ميشه اين مسافت رو رفت
.آقاي بارنس، مدير هستم
.اوه، لعنتي
.چطوريد، آقاي بارنس؟ سم هستم
.ميدونيد، من مدير متل هستم
فکر ميکنم چند روز پيش همديگه رو ديديم، درسته؟
.آره - .آره -
،ببين، واقعاً دوست ندارم مزاحمت بشم ...واقعاً ميگم، من، اممــ
...دوست دارم مردم يه جورايي فکر کنن
چي ميخواي؟ - ...خب، اممــ -
قربان، متأسفانه چند مورد شکايت درمورد
.اتاق شما داشتيم، اممــ
.يه لحظه وايسا - ...من فقط -
چه جور شکايتي؟ - .خب، سر و صدا، قربان -
يه ذره صدا هست اينجا
اومدم بهتون بگم اگه ممکنه يه لطفي بهم بکنيد
.صداتون رو بياريد پايين
بهش که گفتي، ها؟ - .اومــ -
صداشونو آوردم پايين، نه؟
،تو اداره روز خوبيه، عزيردلم
.خوب پيش ميره
خوبي؟
.آره
.ميخواستيم بدونيم کجا بودي
.اوه پايين يه گردهمايي بزرگ هست
.جوزفين فکر ميکنه يکي بايد سخنراني کنه
...ميخواستم ازت تشکر کنم بابت
.همه‌ي اين چيزا رو پيش هم جمع کردي
،همين.بايد سريع برم .مامانم منتظره
با اينا بايد چيکار کنم؟
.فقط چيزاي ميچل رو انداختيم بيرون
.چون مامان گفت اين بخشي از مراحل تمزکاريه
.يه شروع تازه
.اون... يه آدم بود، لايلا
.ميدونم
.ميدونم چي داري ميگي. واقعاً ميگم
.تنها نيستي - .متأسفم -
.ميگم که، گوش کن دارم شکايت ميکنم
.تو و ميچل سه سال از ازدواجتون نگذشته بود
.به اين معني نيست که به من بيشتر سخت گذشته
.شايد يه جاي بهتر باشه
.توي آرامش
.شايد
.هنوز يه قظره اشک لعنتي نريختم
...بعد از 18سال ازدواج
.يه قطره هم نريختم
.شرم‌آوره
.نبايد اينجوري حرف بزني
.من بهترين همسر ممکن نبودم، لايلا
.ميتونستم بهتر باشم
.به نظر سازمان يافته مياي
.اوه، همش کار تامه
.خب، تام خيلي به بانک اعتماد نداشت
مگه نه؟ - .نه -
.ميچل هميشه فکر ميکرد از ماليات دادن پرهيز ميکرد
آره، همه همينطور بودن
.ولي درست ميگفت
چرا يه ست و يه پا به کسي بدي
تا چيزي که ماله خودته رو نگه داره؟
اگه چيزي خواستي بهم بگو، باشه؟
.اوهوم. خيلي متأسفم برني
.آره، منم همينطور
.چه اوضاع داغونيه‌
.چريل کابوس ميبينه
.دخترا هم همينطور
رئيس چي گفت؟
خب، صلاحيت قضايي اونه
ولي داشت ميگفت ميخواد
.از بالاشهر چند تا پسر بياره
آخرين چيزي که نياز داريم اينه که
...مقامات شهرستان
،نشان‌هاشونو بگيرن .سوال بپرسن
...خب
.مردم جواب ميخوان، مارتي
مزاحم شدم؟ - .نه، اصلاً -
.تو راهمه
.بازم ميگم، برني، باهات همدردي ميکنم
.چريل تسليت ميگه - .ممنون -
.سم - .بله -
...کريست، برن، من
.نميدونم چي بگم
.چيزي براي گفتن ندارم
.آره
.موهات داره بلند ميشه
.بايد دوباره کوتاهشون کنم
.آره
فکر ميکني ميتونم مشب بيام؟
.نميدونم، برن
فکر ميکني ايده‌ي خوبيه؟
الوود؟
تا حالا رفتي کاليفورنيا؟
چي؟ - .کاليفورنيا -
.مامانم اهل اونجا بود .الکاريتو يا همچين چيزي
.سال1949 دنيا اومد تا حالا اونجا بودي؟
.نه - .نه -
.فکر کنم ميخوام برم اونجا
چرا اونارو کشتي؟
.کارمو انجام دادم
.قرار بود فقط ميچل باشم. همين
...يه عکس از مايل فرستادم اوني که مال کريسمس پارسال بود
،با ژاکت بژ ...اممــ، چون يادمه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اين ديگه معامله‌ي مايل نيست
.کاري که بايد رو انجام دادم
.من... اينو نميخواستم
...اون مردا لياقتشون اين نبود که
.شوهرت از بارش بيرون نميومد
.به همين سادگيه
.بهم گفتن نيمه‌شب مياد بيرون
پس تقصير کيه؟-
.فکر ميکنن يه دزدي بوده
.لعنتي! بايد جشن بگيري
.بهم بگو کِي پولمو ميگيرم
.لازم نيست نگران اون باشي
.ترتيب، ترتيب همش داده شده
خيلي‌خوب، کِي؟
...مايل توضيح - کِي؟ -
!اين هفته
...ميخوام برم ديدن ...وکيلمون
.وکيل ميچل
.50تا ماله من .يادت باشه
.خيلي هست. ميچل رابطش با پول خيلي خوب بود
چرا ميخواستي اون بميره؟
ميزدت؟
يه چيزي مثل اين؟
.نه
.همش بهم خيانت ميکرد - اوه -
.يه خوک عوضي بود
.بفرما
.شمارم رو بهت ميدم
.اگه خواستي بهم زنگ بزن
،اگه همه چيز ...اگه همه چيز حل شد
.برا شام ببرمت بيرون
.يا فيلم ببينيم، يه چيزي تو اين مايه‌ها
.چي؟ نه
.شوخي کردم
فکر کنم لازم نباشه بهت بگم
اگه پولي که ماله منه
.بهم نرسه چه اتفاقي ميوفته
فهميدي؟
.آره - .باشه -
.خيلي‌خوب
.يه کتاب برات آوردم
.کسي منو نديد
.واقعاً ميخوام اين موهارو کوتاه کنم
براي چي؟
فقط ميخواي منو بندازي وسط يه دعوا
مگه نه، ها؟
.اين يه دليل باختنه، برن
.نه، اينطور نيست - .اومــ -
.عاشقتـم
.ديوونه شدي
.مرد خوبي هستي
.تام مرد خوبي بود
درسته؟
.آره
...نميدونم، برن، فقط
ازش خوشم ميومد، ميدوني؟ - .آره -
فکر ميکني کجاست؟
.نميدونم، برني
.بهشت
واقعاً بهش باور داري؟
.نه
.فکر ميکنم هنوزم اينجاست
.ميتونم احساسش کنم - .آره -
.هميشه باهاته، برن
.توي پنج سال عاشق هم نبوديم
.نميدونم
حدس ميزنم
...به راحتي وزن کم ميکني
.نميتوني چنين چيزيو نديد بگيري
.سلام
چطوري؟
.اوه، ببخشيد .من الووداَم
.اوه، خيلي‌خوب، سم هستم
.سلام، سم. از آشناييت خوشبختم - .منم -
.تو اتاق 125 اقامت دارم
.يه دختر خوشکل چند شب پيش بهم سر زد
...گفته بودم امروز عصر بيرونم، ولي، اممــ
.يکمي برنامه تغيير کرد
خب، مشکلي نيست، بذار، فقط
.کتاب رو چک کنم
...گفتي که، اممــ
گفتي، چند، اممــ، 1...125؟
1-2-5 .آره، خودشه
ميخواستم اگه ميشه براي
.چند روز آينده هم همينو داشته باشم
.آره، باشه
...آره، اتاق ماله خودته. اين
.اوه، عاليه
.فقط کارم رو ميکنم، همين
يه نازي‌اي؟ - ببخشيد؟ -
...اوه، اون، اممــ
.ماله پدربزرگم بود
توي جنگ
.از يه سرباز آلماني برداشتش
.بهمون ميگفت، خودشم ازش استفاده کرده
.ميگفت، بدون اين نميتونست برگرده خونه
اوه، چه بلايي سره صاحب اين اومد؟
آلمانيه، پدر بزرگت بهش شليک کرد؟
.اممــ، گفت که شليک نکرده
.حدس ميزنم، اممــ، اونجا طرف رو پيدا کرده
ميدوني، افتاده بود پايين درخت
و، اممــ... عکس عشقش رو
...گرفته بود، پس
پس چجوري مرد؟
.نميدونم .شايد دلشکستگي
.از گلوله بهتره
آره، شايد اينطور باشه، شايدم نباشه، درسته؟
...ببين، خيلي خوشحالم تونستيم اينکارو کنيم
!لعنتي
!لعنتي - چيه؟ -
.ميدونستم
.از وقتي بيرون ديدمت ميدونستم !خودتي
.اون قهرمان سوارکاري جوون
.گاوسوار، روسو
.اوه، خب، راسي
.راسي، همينه
...ديگه خيلي جوون نيستم، ولي، آره
اوه، پسر، بابام اگه الان
ميتونست تو رو ببينه سکته‌ي قلبي ميکرد، ميدونستي؟
درسته؟ - .آره
.اونم اهل ويرجينياست ...مثل خودت
خيلي‌خوب، خيلي‌خوب، کدوم بخش؟
.اممــ، منو توي وينچبارگ بزرگ کرد
.خيلي‌خوب، خيلي‌خوب - .آره -
.واي، اون براي همه‌ي برنامه‌هات ميومد
.از ايالت هم خارج ميشد - .واي -
.وايومينگ، تَنِسي - .خيلي‌خوب -
تمام روزنامه‌هايي که عکست
روشون بود رو نگه ميداشت... اون زميني
.که روش قدم برداشتي رو ميپرستيد
.خيلي‌خوب
.واي - آره -
هي، بايد اينجا رو بشناسي، درسته؟
.بايد هميشه رو مخت باشه
.مردم ميان سراغت و اين چيزا - .نه -
.منظورم اين که، مردم اينجا راجب اون جريانا چيزي نميدونن
يا اگه ميدونستن، ديگه يادشون رفته. راستش ...اذيتمم نميکنه، پس
.اونا احمقن
خب، ميدوني، فقط، با ويرجينيا
...خيلي فاصله هست، پس
.نه، نه
.واقعاً اينطور نيست - .خيلي‌خوب -
.اوهوم
.فردا ميبينمت، سم
...خب، خوشحالم که ما، اممــ، تونستيم
.لعنت بهش
،يه لطفي بهم بکن از طرف من به پيرمرد
سلام برسون، باشه؟
چي؟ - ..من فقط -
.سلام منو به، به پدرت برسون
.نميتونم اينکارو کنم ...پدرم مرده، پس
.متأسفم که اينو ميشنوم - .مشکلي نيست، ميبينمت -
.آره
ببخشيد منتظر موندي. اممــ، ميتونم چيزي برات بگيرم بخوري؟
.اممــ، نه، نه، ممنون
...خب، خانم مک‌کيب - .بگيد لايلا لطفاً -
.لايلا
نميدونم اين اينجا جاي مناسبي براي
حرف زدن راجب چنين چيز دشاري باشه، ولي
از مشکلات مالي همسرتون اطلاع داريد؟
"مشکلات؟"
دردسرهاش؟
خودتون اطلاع داريد که سال‌هاست ميچل رو نديدم
پس به طور نسبي اطلاعات جديديه
.براي هردوتامون
به هرحال، من، چندتا حساب اعتباري ايجاد کردم
...و يا اداره‌ي ماليات تماس گرفتم
ماليات؟
.وايسا ببينم، متوجه نميشم
.همسرتون ورشکسته بود
...ببخشيد من کسي بودم که
.نه، نه، ميچل کارآفرين بود
.يه تاجر. هزاران دلار پول داشت
واقعاً چقد درمورد کسب و کار
همسرتون ميدونيد؟
.دوتا از شرکاي سابقش محکومش کردن
سال‌ها با سرويس سود سهام داخلي .در حال فرار بود
وصيت‌نامه چي؟
بيمه؟
...برگه‌هايي رو نشونم داد، من
.اون سياست‌ها وجود ندارن
.صورتحساب دارم
.هزينه‌هايي دارم
...ببخشيد، ولي
.هيچکدوم اينا کمکي نميکنه
...هيچ نتيجه‌اي نداره و الان
.بانک صاحب خونه‌تونه
..ولي من
.هنوزم بايد براي تابوت هزينه‌اي پرداخت کنم
.اون چوب ماهون سخت بود .نميتونم اونو پس بدم
...اگه
...اگه اينارو
...ميدونستم، بعدش
اون هيولا... رو با آشغالا
.مينداختم بيرون
.ممنون
.در رو پشت سرت ببند
.هي، هي - .لعنتي -
.هي
شهر رو رنگ ميکردي؟
يه چيزي تو اين مايه‌ها، يه جشن بازنشستگيه
.اوه، اميدوارم ماله خودت نبوده باشه
تو چطور؟ اين وقت شب چيکار ميکني؟
مزاحمت ايجاد ميکني؟ - .نه، نه اصلاً، فقط نميتونم بخوابم -
.داشتم فکر ميکردم برم بالاي جاده يه چيزي بخورم
.خوبه - آره؟ -
ميخواي باهام بياي؟
.ممنونم، ولي نه، کار دارم
.اوه، بيخيال - .نه، نه، کار دارم
،نيمه شب شيفت شروع ميشه .ولي بهت خوش بگذره
.قبل از 12:00 برت ميگردونم
.قول ميدم
.زودباش، پرنسس
.خيلي‌خوب - آره؟ -
.البته - من رانندگي کنم؟ -
...اوه، نه، بذار، اممــ
.بيا با وانت بريم - .بذار قفل کنم -
.ممنون، خانم
مطمئني نميخواي چيزي بخوري؟
.نُچ، فقط، قهوه ميخورم - .همينه. اممــ -
.نميدونم چطوري اينکارو ميکني
چي؟
،اگه من تمام اون شکرا رو ميخورم .الان از ديوار راست بالا ميرفتم
.روي من تأثير نداره - واقعاً؟ -
.اوهوم، منو ببين - .واي -
.ثابتـه ثابت
.باشه
.بهت برنخوره - .هي -
.هي، مشکلي نيست .برنخورد
.اصلاً جالب نبود - .ميفهمم -
اون، جريانش چيه؟
ميلرزه؟ - دستم، ها؟ -
.آره - .آره، اين -
.بي ادبيه؟ باشه - ...نه، نه،اممــ -
ببين، حدس ميزنم با کلي سقوط، ميدوني؟
.ضربه خوردن به سرم
ميدوني، دکترا بهش ميگن
آلزايمر زودرس، ميبيني؟ پس، حدس ميزنم
فقط به يه مسير منتهي ميشه
و اون فقط
.ميدوني، همينه که هست
.ممنون که باهام صحبت کردي
.نميدونستم که ميخواي يا نه
.مشکلي نيست
.اين اواخر خيلي نخوابيدم
.آره
.منم همينطور
انگار که هروقت چشمامو ميبندم
.يه کابوس ميبينم
مامان ميگه هر تابستون خواباي بد
.ميديدم
و اون برام اهنگ پايکوبي کريسمس رو ميخوند
.تا خوابم ببره
نتيجه ميداد؟ - .فکنـم -
دلت براي سوارکاري تنگ شده؟
تا حالا؟
.حقيقتشو بخواي، نه
.آره - .حدس ميزنم اينطور باشه -
...منظورم اينه که
ميتونم ببينم چنين سقوطي
.ميتونه هر سوارکار جووني رو به تعويق بندازه
.حتي تو
.آره - .ولي الان توي کسب و کار متلي -
.آره، همينطوره - .اومـ -
مکانش ماله برادرم بود
.پس از اون بهم به ارث رسيده
چطور؟
...خب، اون
خب، مُرد، ميدوني؟
همسر و بچه‌‌اي نداشت
.پس حدس ميزنم نفر بعدي تو ليست من بودم
.پسر
...ميدوني
وقتي مامادم مُرد
.اونم منو با هيچي تنها گذاشت
.هيچي
.همينطور تنها پسرش رو
.اومــ
.ولي بهش سخت گذشت
.سل پيشرفته داشت
.مثل يه آتش سريع پخش شد
.آخرش يه اسکلت شده بود - ...خدايا، متأسفم -
پدرم هم نبود که مواظبش باشه
چون وقتش رو توي
.الرينو، اوکلهوما ميگذروند
سر محکوميت قبليش
.به قاضي فدرال شليک کرد
،سرقت بزرگ خودرو .بود فکرکنم
.ولي درآمدش رو کسب کرد
.تو يکي از شورشاي زندان چاقو خورد
.شب کريسمس، 1996
.گفتن قبل از اين که به زمين برسه مُرد
...پس
.از ماست که برماست
.خيلي‌خوب
چه طعمي؟ - .هرچي خودت ميخواي -
.باشه - .بذار بت پول بدم -
.نه، نه، مشکلي نيست
خب، اممــ، زن گرفتي؟
.يه زن بايد تو زندگيت باشه
...آره، يه زن، آره
...ميدوني، من، اممــ
...خيلي راجبش حرف نميزنم، ولي
.آره
.آره، فکنم هست، حدس ميزنم
.حدس ميزنم، آره، حدس ميزنم يه زن دارم. آره
خاصه؟
.آره، همينطوره
.خوبه - .آره -
.مطمئن شو که از دستش نميدي
.اوهوم
منظورم اينه که، زندگکي پدر و مادرم
...بر پايه‌ي دروغ بود، اون
...يه لحظه وايسا، اون
!سلام، لايلا
.سلام
سلام، چطوري؟
ميگذروني؟ - .من، خوبم -
.زنده ميمونم تو چطوري؟
.خوب، خوبم، خوبم، خوبم
.اوه، ايشون... الووده
...تو متل اقامت داره
...اوه - .سلام -
...مثل من .اهل ويرجينياست
.سلام، خوشبختم - .منم همينطور -
خب، چي... چي... چي... باعث شد اين وقت شب بياي اينجا؟
...ميل‌شيک. داريم يه فيلم ميبينيم که
اوه، کدومشون؟
چي؟ - چه فيلمي؟ -
.قديميه - .اوه -
.راک هادسون توش بازي ميکنه - .اوه، اون افتضاحه -
من، بايد برم
.برني بيرون توي ماشين منتظره
اوه، اينجاست؟
.خيلي‌خوب
.آره
.واقعاً خوشحال شدم ديدمت
.منم همينطور - .آره -
.خيلي‌خوب - .از آشناييتون خوشحال شدم -
...واي
.خيلي خوشکله
.هي، اممــ، برم يه بادي به سرم بخوره - .باشه -
يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟ - .اوهوم -
چي گرفتي؟
.شکلات
خوبي؟ - .آره -
چرا؟
.به نظرم رنگت پريده
...نه
.فقط خسته‌ام
تام؟
تام، يه پرنده همين .الان خورد تو شيشه
تام؟
چندوقت‌‍ه باهاش سکس داري؟ - چي؟ -
.متأسفم. متأسفم
مي‌خواي برات يه سرود بخونم؟
.خوبم
داري مي‌گي که اساسي‌ترين مشکل
بزرگ‌ترين معضل اخلاقيُ، باور نداري
چيزي که امروزه کشورمون باهاش مواجه هستش
نه پورنوگرافي‌‍ه، نه ميل‌جنسي‌
نه سقطِ جنين، نه تحصيلاتِ غيرمتعصبانه
يا هيچ‌کدوم از چيز‌هاي ديگه‌اي
.که ما معمولاً مي‌شناسيم
معضلِ اساسي‌‍ه واقعي توي آمريکا
.کمبودِ اعتقاد به خداست
،خوب، آره .کاملاً درست‌‍ه
کمبود، فقط کمبودِ اعتقاد
به کلمه‌ي خدا نيست بلکه
کمبود تسليم به درگاهش‌‍ه
.نکته‌ي اصلي‌‍ه ...حتي اگه
بدترين، مستهجن‌ترين
تصوير پورنوگرافيُ ببينم
که روي يه ديوارِ در اوايل قرن بيشتم
.توي ايتاليا، نقاشي شده
فقط درجهتِ ميل جنسي
...آه، صحنه‌هاي جنسي مردوزن
،همجنس‌گرايي که مي‌خوان فطرتِ
،خوبِ آدمُ به تنباهي بکشن .خيلي پست هستن
.آه، حتي سقطِ جنين
،اگه به تاريخ مراجعه کنين ...سقط همواره انجام
،مي‌شده، و پس .موضوع خاصي نيستن
موضوع تموم اون خشونت‌هايي‌‍ه که بدون هيج قيدوبندي انجام مي‌شه
.وقتيکه هيچ استاندارد معيني وجود نداره
...و، آه، اين ملت
سَم؟ - چيه؟ -
.بِرني اينجاست
حالت خوبه؟ - .آره. آره -
.بهش مي‌گم داري دوش مي‌گيري - .خوبه. باشه -
.هي، برني - .هي -
.هي
.شرمنده سرزده مزاحم شدم - ...آه -
رُز گفت داري دوش مي‌گيري، با .خودم گفتم منتظرت بمونم
.آره
پس، چي الان، فقط ...همسايه‌ايم، يا
...باخودم گفتم شايد، آه
شايد دوست داشته باشي .براي شام بياي خونمون
.فرداشب، منظورم‌‍ه
...آه، نه. من - ...اما، ميدوني، من... اگه، آه -
...آه
...آه، آره، به نظر عالي مياد
اما... اما، مي‌دوني، من .فردا شب برنامه‌اي دارم
پس من، نمي‌دونم ...که ميتونم بيام
.مهم نيست
،موضوع مگي‌‍ه، مي‌دوني .مسابقه‌ي قهرماني
.بهش قوا دادم که مي‌برمش آه، فقط مجبورم انجامش بدم. باشه؟
.اين که خوبه
...خوب، آه
مي‌دوني... اگه بخواي مي‌تونم بعدش بيام، مي‌دوني
بعد از اينکه بردمش، اگه
.تو مشکلي نداشته باشي
.خوشحال مي‌شم
...خوب
.بسيارخوب - .آره -
رُز، ممنون. صحبت .کردن باهات خوب بود
.مراقب خودت باش، عزيزم
.فعلاً خداحافظ - .باشه
مامان؟
.هي، مامان؟ منم
.پسرت
.پسرتم مامان
.آره، پسرت‌‍ه
.اوه، دلتنگت بودم .فکر مي‌کردم مردي
.هي، مامان
.مامان، گوش کن
الان خارج از ايالتم، خوب؟
،دارم سخت کار مي‌کنم .و دارم يکم پول درميارم
و متأسفم که يه .مدت‌‍ه زنگ نزدم
.دوستت دارم، مامان
مامان، صدامُ مي‌شنوي؟ .دوستت دارم
.گوه تيکه‌ي کوني
چي؟ هوم؟ - چي گفت؟ -
چي گفتي؟ چي گفتي؟
مشکلي داري؟ - .اوه
.آره، گم شو
.همينجوري نگاهم کن
.همينجوري نگاه کن، بدبخت
.همينجوري نگاهم کن
.نگاهم کن، حرومزاده
.نگاهم کن، حرومزاده‌ي لعنتي
.مي‌گيرم مي‌کشمت
داري به چي نگاه مي‌کني؟
!تلفن کوفتيتُ جواب بده، آشغال
!تلفن کوفتيتُ جواب بده
.هي، غصه نخور .بيا اينجا. حالتُ جا بياريم
.بيا، مادرجنده. بگيرش - .بيا اينجا. بيا -
!هي
..گورتُ
...گورتُ گم کن
...عنتر ...عنتر
!دستاي گوهيتُ بيار پايين
!دستاتتُ بيار پايين، آشغال
...چه گوهي
!مي‌گيرم مي‌کشمت
!تلفن کوفتيتُ جواب بده، هرزه
!تلفن کوفتيتُ جواب بده
.فقط يه ذره
نشستم تو خونه
.کسي‌هم نيست باهاش حرف بزنم
ازم مي‌خواد گربه‌ي ميچلُ بيارم؟
.باشه
.آره، مي‌دونم
.منم دوستت دارم، مامان
.خداحافظ
پولم کجاست؟ - .ندارمش -
پولم کجاست؟ -
.ندارمش .ندارمش
.به اندازه‌ي کافي ندارم .ميتونم جورش کنم
!مي‌تونم جورش کنم !جورش مي‌کنم
!مي‌تونم جورش کنم .لطفاً، خواهش مي‌کنم
.مي‌تونم جورش کنم .مي‌تونم جورش کنم
.لطفاً - از کجا مي‌خواي جورش کني؟ -
.من... مي‌دونم از کجا
به چي زل زدي، کوني؟
.تيکه‌گوهُ لعنتي
،يه بار ديگه اونجوري نگاهم کن .تا دندوناتُ بريزم توي دهنت
.شبيه يه زن خيکي آشغالي .آشغال عوضي
تو پاول هستي؟
پاول اندرسون؟
کي مي‌خواد بدونه؟
.دوستت مايلزم
.گفتش قابل اعتمادي
،باشه، فقط .آه، يه لحظه صبرکن
.باشه
پس، اهلِ فيرول، هوم؟ - .آره -
.شهر خيلي کوچيکي‌‍ه
کار کي انجام مي‌شه؟ - .امشب -
حتماً امشب؟ - .آره
.نمي‌تونم امشب انجامش بدم
.نمي‌تونم .من... امشب يه قرار دارم
.جا رزرو کردم و همه کاري کردم .غذاي فرانسوي‌‍ه. نمي‌تونم
غذاي فرانسوي؟
اين پولُ مي‌خواي يا نه؟
تفنگ داري؟ - .به کسي عمراً شليک کنم -
.فقط براي محافظت‌‍ه
،اگه تفنگ نداري .پس يه چيز تيز چي
.اون چيزا واست خوب نيستنا - .چرت‌‍ه
.پدربزرگم هنوز سيگار مي‌کشه
.اون 83 سالش‌‍ه .عين چي سالم‌‍ه
.به زودي مي‌ميره
.دفاع - .دفاع -
!برون‌واين! برون‌واين
.بجنبين، حرکت کنين
.بريم. بريم
حالت خوبه، قهرمان؟
.از اين بهتر نمي‌شه
.همم
.آره. هفته آينده باهاشون بازي مي‌کني
چيزي امشب ياد نگرفتي؟
چرا، نمي‌تونم به اعضاء ...تيمم اعتماد کنم
بس کن، مي‌شه؟
ديدي شماره‌ي دو اونجا با دستِ چپش پرتاب کرد؟
.آره
.آره. ديديش - .آره. بايد باهاش خوب باشم -
.خودش‌‍ه. هفته آينده قراره ازت متنفر شه
.اهوم
.آره، کارت عالي بود
.ممنون از اينکه اومدي - .آره -
مي‌دونم پدرم هيچ‌وقت .همچين کاري نمي‌کرد
.مگي، دوست داشتم بيام
...ديدنت اونجا، اون
.آه
...منظورم اينه، من
...من
...دوست ندارم درموردش صحبت کنم ...اما
...مي‌دوني
،مي‌دونم تو و رُزي ...مي‌دوني که
...که، من
.يه دختر داشتم
از خبر داري ديگه، نه؟
.آره - .آره -
مي‌دونم
مي‌دونم فراموشش .کردي و درک مي‌کنم
...اما بايد اينُ بدوني که
...بعضي اوقات
آرزو مي‌کنه کاشکي .مي‌تونست امشب اينجا باشه
.اينُ بهت قول مي‌دم
سم، تو براي اون بهترين .پدر ميتوني باشي
.آره
.کسي نديدتت
مي‌تونم بيام تو؟ - .آره -
مي‌تونم بازي‌ُ ازت بگيرم؟ .هيچکسي نمي‌تونه
فوتبال هفت روزِه هفته فقط .درکارخونه‌ي فيرول وينگ
.لطفاً آگاهانه بنوشين
مطمئناً هيچ کلمه‌اي براي توصيفِ اين عمل ظالمانه‌اي
.درشهرمون اتفاق افتاده، وجود نداره
و سازمانمون سخت در تلاش‌‍‌‍ه
.تا مقصرينُ مجازات کنه
لطفاً همراه با من در اين زمانِ سخت .براي خانواده‌ي قرباني، دعا کنين
رئيس پليس کيل کرري بودن که درکنفرانس مطبوعاتي امروز صبح
...درمورد اتفاقاتِ فيرول، صحبت مي‌کردن
.هي - ساعت چنده؟ -
.ديروقت‌‍ه
.اونکارُ نکن. هي - .نه -
.خيلي سعي کردم سرصدا نکنم
.اوه، مشکلي نيست - .متأسفم -
.متأسفم، متأسفم
چرا لباس پوشيدي؟
.صبح شده - همم؟ -
.صبح شده. بايد برم
.مجبور نيستي .صبحانه درست مي‌کنم
.همم - .مي‌توني توي تخت بخوري -
.همم
.به نظر خوب مياد
اما؟
.نمي‌تونم
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟
.همم
همم؟ - .برن، بايد الان برم -
...کجا؟ کجا بايد بري
.برن - هوم؟ -
.بسه
هنوزم مي‌خواي اينکارُ بکني؟
...من فقط حتي
داري چيکار مي‌کني؟
.از سوأل پرسيدم
.آره
.پس بمون
.مي‌خوام بموني
و دارم بهت مي‌گم که نمي‌تونم. باشه؟
.بوس خداحافظيمُ بده - .نه -
.سلام، خانم
کسي هست کمکتون کنه؟
.توي اتاق 129 مي‌مونم
.امروز صبح رزروش کردم
.بسيارخوب. اميدوارم همه‌چي خوب باشه
آره، به نظر مياد خونه‌ي بغلي .يجور دعوايي چيزي باشه. 128
دعوا؟ - .صداي جيغ شنيدم -
بسيارخوب، تو، تو همينجا بمون، خوب؟
مراقب خودت باش، و .متأسفم مزاحم شدم
!از روم بلند شو
.ازم دور شو !گمشو
!خفه شو - !نه -
دوباره تو. مشکلت باز چيه؟
.فکر مي‌کنم مي‌دوني مشکل چيه
!بس کن! بس کن
بس کن! چه... چه غلطتي داري مي‌کني؟
!بس کن - هوم؟ هوم، آشغال؟ -
الان مي‌خواي چيکار کني، هوم؟
داري چه گوهي مي‌خوري؟
،حروم‌زاده !بهت که گفته بودم
!در نزن !لعنت بهت
.برو دنبالش
.لعنتي
.گوش کن، درُ باز کن !اين درُ باز کن، گوش کن
فقط اين در کوفتيُ باز کن، خوب؟
!بجنب، لعنتي !اين در کوفتيُ باز کن
!کوفتي
.قربان نمي‌تونين اينجا پارک کنين
چه خبره؟
برن؟
.بيا اينجا. بيا
.هيس، هيس
.گرفتمت
.هي
فکر ميکردم هنوز .توي بيمارستاني
.آره، بودم
دارم مي‌رم خونه‌ي برنُ
.درست کنم قبل از اينکه برگرده
.مگي، امروز بايد بري مدرسه
.نه، برام مهم نيست، بذار کمک کنم - .آمم -
نذار اين ديوونگي سر راه کاري که بايد بکني بيا، خوب؟
.برو، وسايلاتُ بردار .سرراه مي‌رسونمت
حالش چطوره؟
.داره بهتر ميشه
کي برمي‌گرده خونه؟
.زودي
.شنيدم يکي از اونارو کشته، سم
واقعيت داره؟
.آره
کي بوده؟
.آه، فقط يه بچه
و اون يکي که فرار کرد چي؟ هنوز ول مي‌گرده؟
.آره، اما بدجور زخمي شده
.پليس مي‌دونه دنبال چي بگرده
.مي‌خوان بيمارستان‌هارو بگردن
.عمراً خيلي دور شده باشه
.همه‌چي درست مي‌شه
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
،اينجور چيزا، مگي ...تو فقط
.بايد بذاري بگذرن، بمرور زمان
.حالا وسايلتُ آماده کن .ميرم ماشينُ بيارم
.هي، پال
.هي، سم
.ديدم برقات روشن‌‍ه
مونده بودم اين موقع .صبح بيداري يا نه
.اوه، آره، زوده، هه
ترکمون مي‌کني؟ -
.آره، مي‌رم خونه
برمي‌گردي جنوب؟ - .آره -
.خوب، بودنت خيلي خوب بود
فقط بايد، آه، برم و بقيه‌ي .وسايلتُ برات بيارم
.اوه، نه، نه، مشکلي نيست .به کمک نياز ندارم
.داري خونريزي مي‌کني
.آره - .آره -
ديروز يه تصادف کوچولو داشتم
،يه تصادفِ ماشين .اما خوبم
تصادف داشتي، هوم؟
.آره
داري چيکار مي‌کني؟
...سم
...هي، سم - .تيکه گوه -
!سم
!هي، برگرد به اتاق
!برگرد - !سم -
.تفنگُ بذار زمين
دارم ميرم، سم، خوب؟
...تو فقط .بيارش پايين
اون چيز هنوزم شليک مي‌کنه؟
تفنگتُ بذار زمين، دوباره تکرارش نمي‌کنم
.جداً بهت شليک مي‌کنم
.خودش‌‍ه
مي‌خوام جلوتُ بگيرم، خوب؟
،مي‌خوام همه‌چيُ مشخص کنم .سم، بين خودم و خودت
...تو فقط
.اما بايد برم
فقط از ماشين فاصله بگير، خوب؟ ...فقط از ماشين
.مي‌دوني، نمي‌خواستم به اون مرد شليک کنم - .سم، بذار بره -
!هي، برگرد توي دفتر !همين الان برگرد
بايد به حرفش گوش کني، خوب؟
.نمي‌ذارم بري
.فقط از ماشين فاصله بگير
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
.فاصله بگير - .نمي‌تونم -
.نمي‌تونم. متأسفم ...تو، فقط -
.وايسا - .نمي‌تونم -
.هي، وايسا
.وايسا
::. مترجـمين: شقـايق ، غـزل .:: « Violet, Dark.AngeL »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« دانلود به‌روز و آسان زيرنويسِ سريال‌ها و فيلم‌هاي روز » ::. Tlgrm ID: @AbG_Sub .::
« .اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيد »
::. WEB-DL .:: « 23/November/2017 »